César Vallejo: La collera (poesia)

Pablo Picasso, Il Pasto Frugale (part.), 1904 – incisione all'acquaforte

CÉSAR VALLEJO

La collera che spezza l’uomo in bambini

La collera che spezza l’uomo in bambini,
che spezza il bambino in uccelli eguali
e l’uccello, poi, in piccole uova;
la collera del povero
ha un olio contro due aceti.

La collera che l’albero spezza in foglie,
la foglia in germogli diseguali,
e il germoglio, in fessure telescopiche;
la collera del povero
ha due fiumi contro molti mari.

La collera che spezza il bene in dubbi,
il dubbio, in tre archi somiglianti,
e l’arco, quindi, in impreviste tombe;
la collera del povero
ha un acciaio contro due pugnali.

La collera che spezza l’anima in corpi,
il corpo, in organi dissomiglianti,
l’organo, in ottavi pensamenti;
la collera del povero
ha un fuoco in centro contro due crateri.

Ottobre 1937

*Traduzione 2018: © Fabrizio Pinna – Diritti riservati.
Ripresa da César Vallejo, Il vincitore — Paco Yunque, Pieffe Edizioni 2018 [a cura di Fabrizio Pinna; ebook Collana MiniMix n. 9; ISBN 978-88-99508-20-3]. È tra le poesie sparse lasciate inedite dall’autore; secondo una testimonianza della moglie, Georgette Marie Philippart Travers (1908-1984), César Vallejo (1892-1938) avrebbe voluto unire questa poesia a Paco Yunque, un racconto scritto nel 1931 ma anch’esso pubblicato solo postumo.

♦♦♦

La cólera que quiebra al hombre en niños

La cólera que quiebra al hombre en niños,
que quiebra al niño en pájaros iguales
y al pájaro, después, en huevecillos;
la cólera del pobre
tiene un aceite contra dos vinagres.

La cólera que al árbol quiebra en hojas,
a la hoja en botones desiguales
y al botón, en ranuras telescópicas;
la cólera del pobre
tiene dos ríos contra muchos mares.

La cólera que quiebra al bien en dudas,
a la duda, en tres arcos semejantes
y al arco, luego, en tumbas imprevistas;
la cólera del pobre
tiene un acero contra dos puñales.

La cólera que quiebra al alma en cuerpos,
al cuerpo en órganos desemejantes
y al órgano, en octavos pensamientos;
la cólera del pobre
tiene un fuego central contra dos cráteres.

Octubre 1937

IDEE E CONVENIENZA

il cantautore Geddo

Musica e canzoni d’autore. Geddo: un viaggio musicale attraverso quattro album

IdeEconvenienza - Rubrica
Il cantautore ligure e ingauno Geddo si è distinto nel panorama musicale italiano indie con una serie di album che raccontano storie di vita, emozioni e introspezioni. Attraverso i suoi quattro album, “Fuori dal comune”, “Non sono mai stato qui”, “Alieni” e “Fratelli”, Geddo ha saputo creare un percorso artistico ricco di significato e autenticità.
IdeEconvenienza - Rubrica

Zaini, trolley e accessori per la scuola e il tempo libero

Quando si tratta di zaini, trolley e accessori per la scuola o il tempo libero, vale la pena scegliere chi si distingue per qualità, stile e funzionalità. Soluzioni ideali per studenti, professionisti e chiunque abbia bisogno di praticità e resistenza.
Cultura e Tempo libero

Scopri Audible di Amazon: Il Futuro dell’Ascolto

Negli ultimi anni, il modo in cui fruiamo dei contenuti è cambiato radicalmente. Tra le numerose innovazioni, Audible di Amazon si è affermato come uno dei servizi più popolari per gli amanti della lettura e dell’ascolto. Ma cos’è esattamente Audible e perché sta guadagnando così tanta attenzione?
IdeEconvenienza - Rubrica

Regalare scarpe a una donna? Una Guida per giovani innamorati (e un avvertimento natalizio)

Se sei giovane e innamorato, potresti chiederti cosa regalare alla tua fidanzata per Natale. Un paio di scarpe è un’opzione popolare: alla moda, pratiche e spesso apprezzate. Tuttavia, questa scelta può nascondere insidie, rischiando di trasformare il tuo gesto d’amore in un boomerang emotivo. Ecco perché regalare scarpe a Natale potrebbe non essere l’idea migliore.